O RAPAZ PAULO

 



Chamo-me Paulo. Tenho oito anos. Já sei ler e escrever.

Primeiro, eu tive de aprender o nome de todas as letras. São vinte e nove, e cada uma tem um nome diferente.

Isso faz muito tempo. Pelo menos, dois anos.

No inicio, não gostei muito. Havia coisas mais interessantes: esperar que madurassem as cerejas. E também correr com meu cachorro entre o arbusto. Quando o arbusto cheirava, ia com meu pai na barca e trazia para casa uma cesta cheia de peixes. Mas o que mais gostava era dormir no colo da mamãe, enquanto ela cantava uma canção de ninar.

Bem, o mundo, ou pelo menos, o meu povo, está cheio de maravilhas: ondas, dias chuvosos, peixes, o barco do papai e coisas assim. Algumas são mÁgicas. Como quando você leva um daqueles golpes no cotovelo ou na testa que doem tanto. Ou como quando você prende o dedo na porta da cozinha. Então, vinha mamãe e me dava um beijo na dor e cantava. E a dor vai embora.

Agora, além de tudo isso, eu posso escrever qualquer palavra e lê-la em voz alta.


Tradução de Antos: lecturas y comentarios. Anaya 1985

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

MOSTEIRO DE SANTA CLARA-A-VELHA

Imagen
O Mosteiro de Santa Clara-a-Velha acha-se na cidade de Coimbra (Portugal). Ele foi construido sobre o antigo convento das clarissas, entre 1314 e 1330, sob as ordens da Rainha Santa, Dona Isabel de Aragão. A traça do mesmo foi encomendado ao já conhecido arquiteto Domingos Domingues, o qual, previamente, já se tinha encarregado dos trabalhos no claustro do Mosteiro de Alcobaça. No entanto, após a sua morte, em 1325 foi dirigido e finalizado pelo mestre Estêvão Domingues. E s s e mosteiro é singular pelo seu enclave na margem do Rio Mondego, freguesia de Santa Clara e Castelo Viegas. Além disso, destaca-se pela sua arquitetura de estilo neogótico. Estilo plasmado através da grande dimensão da igreja e do claustro, bem como pela ab ó bada em pedra que cobre as três naves do mesmo tamanho. A s frequentes inundações pela sua proximidade -do mosteiro- com o rio, forçou a construção de um andar superior e o abandono do térreo, constantemente alag ado. Algum tempo depois, com Dom...
Leer más

O CAFÉ "CONFEITARIA COLOMBO"

Imagen
  A Confeitaria Colombo é um café centenário da cidade de Rio de Janeiro. Suas origens remontam ao tempo em que um casal de imigrantes portugueses i niciaram um novo negócio no Brasil. Esses empreendedores foram Joaquim Borges de Meireles e Manuel José Lebrão, que conseguiram reunir celebridades como clientes usuais em seu café-salão. De feito, até sua inauguração o 17 de setembro de 1894, o local foi palco de reuniões literárias e políticas. A lem de grande qualidade d e seus produtos de pastelaria/confeitaria e comida artesanal, destaca sobretudo pelo seu esplendor arquitetónico. Sua estrutura imita as cafetarias parisienses e europeias de estilo Belle Époque, do finais de século XIX. Mas, no 1922 suas instalações foram ampliadas com um segundo andar onde, atualmente, ainda alberga um salão de chá. De acordo com o jornal espanhol “La Vanguardia”, o chefe executivo Renato Freire diz que n a confeitaria usam cada dia c erca de 250 produtos diferentes para realizar, en...
Leer más

A FADISTA JAPONÊS KUMIKO TSUMORI

Imagen
Kumiko Tsumori é uma fadista que iniciou a   sua carreira profissional de forma acidental. Escutar o fado interpretado por Maria Lisboa despertou nela os sentidos e a curiosidade até o ponto de mergulhar  neste m u ndo cheio de saudade. K umiko estudou , na Faculdade de Letras de Lisboa, a língua portuguesa - um curso elementar para estrangeiros facilitado com a bolsa de estudos ganhada em Osaka-. Conheceu e viveu imersa na cultura deste novo pais: culinária -com o bacalhau com migas-, social -dando beijinhos- e sentimental -com a expressão dos sentimentos e, especialmente, a saudade-. C om o seu companheiro e professor de guitarra ela atu o para os turistas no “Velho Páteo de Sant’Ana” e serviu-lhe para treinar antes de voltar para o Japão, lugar onde ela queria converter o fado na sua profissão. Certamente, ser fadista era um sonho que em breve tornaria realidade na vida da jovem japonesa, apesar dos desentendimentos familiares . https://www.portaldofado.net/conten...
Leer más